[x] Bitte registrieren Sie sich um alle Funktionen des Forums nutzen zu können. Als Gast können Sie z.B. keine Bilder betrachten.

Registrieren          Schliessen
Achtung!
 >  Fundforen > Dachboden & Flohmarkt Funde (Moderator: Gratian) > Thema:

 Brief GRANDE ARMEE

Gehe zu:  
Avatar  Brief GRANDE ARMEE  (Gelesen 3767 mal) 0
A A A A
*
0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.
Seiten:  Prev 1 2    Nach unten
Offline
(versteckt)
#15
22. März 2019, um 19:29:52 Uhr

Wenn ich mich nicht irre erkenne ich den Stadtnamen Auersbach?was in der Steiermark liegt kurz vor Graz.
Könnte mir gut vorstellen das es sich um einen Marschbefehl handet cool wäre wenn dieser auf Wien abziehlt.
Ein echt toller Fund nur schade um den Zustand 
Lg schwingi

Offline
(versteckt)
#16
22. März 2019, um 20:03:42 Uhr

Ok ich habe nichts alles entziffern können aber so kannst du dir eine Idée von den Brief machen

Grande Armée.
Korps Werstatt,
Festung von Leypsich (Leipzig)
Militärische Bekleidungsabteillung

Route que tiendra .....Weg das Herr Ebersbach militär Schneider, der beauftrag worden ist, ? ? ? ?  folgen wird


Se rendant à ..... reisen nach : Fyra mit Versorgung (Güter) ? ? ?

en vertu des ordres.... gemäss die Befehle um die Durchführungs des Dienst die wir ihm gegeben haben

passant par .... reisen durch : Borna

Hinzugefügt 22. März 2019, um 20:26:31 Uhr:

2. Bild
 Leider, viele Wörter sind sehr schwer zum entziffern

moyens de transport...... Transport möglichkeiten. ? ? ? in Sicht der Dienst dass er .? ? ?

seront fournis ..... werden zugestellt :  ? ? ? werden durch civil oder militärisch möglichkeiten zugestellt

Leypzich (Leipzig) Den 09 April 1807

Der KriegKommissär  ; ? ? ? André

Hinzugefügt 22. März 2019, um 20:51:16 Uhr:

4. Bild

Versorgung angekommen in den HauptWerkstatt ? ? ? sie wieder zu nemmen.

Gutschein als Marschbefehl für Herr Ebersbach zum dienen

Den Marschbefehl ist um nach Fira über Borna zum reisen

Transport und Unterstützung

Leypsich (Leipzig) den 22 März 1807

Der Kriegkommisär 

André? ?

« Letzte Änderung: 22. März 2019, um 20:54:55 Uhr von (versteckt) »

Offline
(versteckt)
#17
22. März 2019, um 22:09:42 Uhr

Leipzig 
Borna
Einfach geil

Offline
(versteckt)
#18
22. März 2019, um 22:40:10 Uhr

Sag ich doch, ein Marschbefehl.

Danke für übersetzen.

Den würde ich professionell reinigen lassen und rahmen. Sowas findet man nicht oft im leben.

Grüße Winken

Offline
(versteckt)
#19
22. März 2019, um 22:44:38 Uhr

Geschrieben von Zitat von Gil2R
Leypsich (Leipzig) den 22 März 1807
Aber auf den Tag genau 212 Jahre Super
Ein wahnsinns Fund 

Gruß FK

Offline
(versteckt)Themen Schreiber
#20
23. März 2019, um 00:25:21 Uhr

Vielen vielen Dank!! Jetzt habe ich wenigstens eine Vorstellung was da steht.
Vielleicht hat Herr Raymond noch was herausgefunden, mal schauen.
Dieser Ort Fyra sagt mir nichts, vielleicht der heutige Ort Wyhra??? Schon spannend was nach über 200 Jahren noch auf so einem Dachboden schlummert. Mein Schwiegervater meine nur, dass er diese Zettel nur als Müll wahrgenommen hätte.  Grinsend
Ich habe noch einen weiteren Zettel, der meiner Meinung nach eine Art Abrechnung sein könnte. Ich meine das Wort Ducaten lesen zu können, Französische Louis und Spanische..... Huch?? Vielleicht die Abrechnung vom Schneider?? Falls er dazu gehört. Ich bin da auch auf Eure Meinung gespannt.
Ich habe noch einen Dritten Brief von 1820 gefunden, der allerdings nur noch recht schwach zu lesen ist. Scheint aber Deutsch zu sein. Ich versuche den bei Gelegenheit zu übersetzen.
Ich habe die "Abrechnung" mal fotografiert, Scannen geht gerade nicht (Kind schläft).

LG  Winken

Hinzugefügt 23. März 2019, um 00:45:48 Uhr:

Ich sehe gerade noch holländische Ducaten und Spanische ....... Pistolen.
Ist zumindest nicht in Kurrentschrift.


Es sind 2 Anhänge in diesem Beitrag die Sie als Gast nicht sehen können.

Bitte registrieren Sie sich um sie ansehen zu können.

20190322_235457 (800x389).jpg
20190322_235503 (800x389).jpg

« Letzte Änderung: 23. März 2019, um 00:45:48 Uhr von (versteckt), Grund: Doppel-Beitrag zusammengefasst »

Offline
(versteckt)
#21
23. März 2019, um 00:56:09 Uhr

Scheint aber nicht billig gewesen zu sein. Sieht auf alle Fälle nach einem größeren Posten aus.

Offline
(versteckt)
#22
23. März 2019, um 07:46:12 Uhr

Hello
Es ist kein Rechnung sondern ein Vergleichtabelle  zwischen versichdene Münzen und zwei andere Währung und ihre Teillen
Dein Zettel fang mit den französicche Wort "Convertion" Tausch Umrechnung.  dann wahrscheinlich sind die Münze in deutsche Sprache gennant  aber ich kann es nicht entziffern . Unten links sind  verschidene ausländische goldene Münzen aufgelistet und rechts  ihre Werte in ein andere Münze und dessen Teillen

Ich kann leider noch nicht alle Länder Nammen entziffern. Aber es sind verschiedene europäische Münzen


 ? Ducaten
 ? Ducaten
 Hollandische Ducaten
Souverains
Halbe Souverains
Alte französiche Louis d'Or
Alte französiche Doppelt Louis d'Or
Alte französiche Halbe Louis d'Or
Spanische einfach pistolen
Spanische doppelt Pistolen
? ? ?

 2. Bild
? ? ?
? ? ? Pistolen
? ? ? Doppelt Pistolen
? ? ?
? ? ? Doppelt Pistolen
? ? ? Karl d'Or
        Desto halb Karl d'Or
        Desto 1/4 Karl d'Or
? ? ? Max d'Or
 Desto halb Max d'Or

Grüsse
Gilbert

« Letzte Änderung: 23. März 2019, um 08:18:50 Uhr von (versteckt) »

Offline
(versteckt)
#23
23. März 2019, um 10:33:08 Uhr

Geschrieben von Zitat von Gil2R
Ok ich habe nichts alles entziffern können aber so kannst du dir eine Idée von den Brief machen

Super ...na also, geht doch !  Für alles gibt`s die richtigen Leute.       Detektorforum

      Gut gemacht Gilbert    Smiley

      Grüsse     Winken

Offline
(versteckt)Themen Schreiber
#24
24. März 2019, um 21:01:36 Uhr

Danke Gilbert. Das ist sehr interessant jetzt muss ich nur noch die dazu gehörigen Münzen finden.
Ich meine in der ersten Zeile der Satz, der mir Convertion anfängt das Wort Königl erkennen zu können.
Was könnte in der zweiten Zeile dieses dick geschriebene 23.Kr.S.Gr. bedeuten? Wenn ich das jetzt mit den richtigen Buchstaben wiedergegeben habe.

VG  Winken

Hinzugefügt 24. März 2019, um 21:10:03 Uhr:

Diese Umrechnungstabelle ist sicher auch für unsere Münzexperten interessant.
Die Zusammenhänge sind nur schwer zu deuten.

« Letzte Änderung: 24. März 2019, um 21:11:00 Uhr von (versteckt) »

Offline
(versteckt)
#25
27. März 2019, um 11:29:59 Uhr

Ja Gilbert, ich hatte es schwer damit.
Gut dass du dir die Zeit genommen hast.

Offline
(versteckt)
#26
11. Juli 2019, um 19:33:50 Uhr

Wollte noch einmal nachfragen, ob eine Kopie erhältlich wäre

Seiten:  Prev 1 2 
Haftungsausschluss / Nutzungsbedingungen Datenschutzerklärung Impressum Kontakt Mobile Version
Powered by SMFPacks WYSIWYG Editor