nächstes →

[Gast]

Achtung, Feststelltaste ist aktiviert

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

[#0]

Ich habe hier einen Text zu einem Fliegerpfeil, bei dem mir ein paar Wörter fehlen. Darum hoffe ich nun auf Euer Schwarmwissen.

Aerial Arrow.
Austrian or German.
Used in World 
War I 1915
to destroy ______.

This Arrow dropped on a
Soldier while marching
entered his shoulder
and ______ __ ______
__ located. Finally 
removed from
his wrist

[#1]

...and before it could be located?t 
To destroy banter  heißt  um das Geplänkel zu (zer-) stören

[#2]

Ich schließe mich @wavesport an: "...before it could be located...

[#3]

Ich danke euch. 

Es sieht auch wirklich danach aus, aber irgendwie macht das doch nicht wirklich Sinn? 

Der komplette Satz wäre dann "entered his shoulder and before it could be located finally removed from his wrist", also übersetzt "drang in seine Schulter ein und wurde schließlich aus seinem Handgelenk entfernt, bevor er lokalisiert werden konnte".

Oder wo liegt hier evtl. mein Fehler?

[#4]

Klingt komisch, ist aber so.
Ich kann mir das nur so erklären:
Diese Pfeile hatten wohl eine starke Durchschlagskraft. Gemeint ist hier wohl, dass der Pfeil durch die Schulter eindrang und, bevor der Soldat dies mitbekam, bereits im Handgelenk steckte aus dem er am Ende entfernt wurde.

[#5]

Geschrieben von Zitat von Scriptor Diese Pfeile hatten wohl eine starke Durchschlagskraft.

....Sie haben nicht die Berechtigung Links zu sehen.
Registrieren oder Einlogen

fallgeschwindigkeit m/s für fliegerpfeile

    Auch Stahlhelme konnten mühelos durchschlagen werden, für die Fallgeschwindigkeit waren maßgeblich

    Flughöhe und Fluggeschwindigkeit entscheidend.

    Grüsse   

[#6]

Scriptor, du machst deinem Namen alle Ehre. Merci.

Zur Wirkung dieser Fliegerpfeile schrieb 1915 der Autor C. G. Grey im Magazin magazine The Aeroplane: "A friend of mine was at the military aerodrome at St. Cyr some time ago, when these arrows were being tested, with an unfortunate cow as the enemy, about three arrows struck the cow, and went clean through her into the ground, after which the cow died quite suddenly.’