Feldpostbief der Grande Armee Nr. 24

Moin,
ich habe hier einen Feldpostbrief aus der Zeit des Feldzuges Napoleons. Der Brief wurde von Greifswald nach Paris am 17.2.1807 geschickt. Seit dem 28.01.1807 war Greifswald unter französischer Besatzungsmacht.
Nun meine Bitte, leider spreche ich kein französisch und vielleicht gibt es hier im Forum ein Mitglied, der mir den Brief ins deutsche übersetzt.

Gruß xxl-lutz

na, da kann doch master sarkozi bestimmt was sagen?

btw: geile schrift!
 

Ja die alten Schriften, Französisch ist ja meine Sprache, nur kann ich nicht alles lesen.

Der Kapitain schreibt an einen Direktor.
Er will eine Trompette und ein Spezialer Tierarzt.

Und mit dem ganzen höfflichen Dings von damals.

Hallo Sarkozi,
vielen Dank für Deine Antwort. Wurde der Brief an den Minister der Administration des Kriegsministeriums gerichtet?
Absender war also ein Kapitain eines Train-Bataillons?
Sind solche Briefe häufig?

Gruß xxl-lutz

Geschrieben von Zitat von xxl-lutz Hallo Sarkozi, vielen Dank für Deine Antwort. Wurde der Brief an den Minister der Administration des Kriegsministeriums gerichtet? Absender war also ein Kapitain eines Train-Bataillons? Sind solche Briefe häufig? Gruß xxl-lutz

Kriegsminister, ja und Absender Kapitain von einem kommendierden Bataillon.

Ja, solche Briefe waren häufig.

Aber egal schönes Stück

Ich könnte es auch übersetzen, nur leider kann ich die Schrift kaum lesen