Hallo aus Frankreich und AFP !

Guten Tag, 
 
Ich stelle mich vor, ich bin Marianne Madyss, ich bin eine offizielle Vertreterin von A.F.P., „Französischer Assoziation der Untersucher“. Wir sind das älteste und eines der wichtigsten Assoziationen von Untersuchern in Europa. Wir zählen bis zum heute mehr als 3800 Mitgliedern, die durch mehr als 30 Antennen in Frankreich und in Belgien vertreten sind.
 
Ich erlaube mir, mit Ihnen Kontakt aufzunehmen, um Sie zu informieren, daß wir eine Meisterschaft der Feststellungswelt organisieren, die im September 2010 stattfinden wird. Diese Meisterschaft wird unterschiedliche Prüfungen umfassen, und wir werden dem Sieger ein prächtiges Los sowie eine Schüssel anbieten, die auf dem Spiel stehend jedes Jahr verschoben wird.
 
Ich würde wissen, ob Sie zunächst bereit wären, eine Verbindung mit unserer Assoziation zu knüpfen und einen inter-assoziativen Austausch durchzuführen, um umfangreichere Kenntnis zu machen.
 
Um diesen Austausch zu vereinfachen hier die Verbindung unserer Internet-Adresse, die bereits in 24 andere Sprachen übersetzt ist: Sie haben nicht die Berechtigung Links zu sehen.
Registrieren oder Einlogen
Wir haben ebenfalls einen „Tchat International“, um direkt zu diskutieren und auszutauschen, auf dem es eine Permanenz alle Tage zwischen 19 Uhr und 23 Uhr gibt, französische Stunden. Hier die Verbindung: Sie haben nicht die Berechtigung Links zu sehen.
Registrieren oder Einlogen
 
Mit freundlicher Hochachtung
 
Marianne Madyss

Gute Idee 

Geschrieben von Zitat von Madyss Guten Tag,    Ich stelle mich vor, ich bin Marianne Madyss,  und wir werden dem Sieger ein prächtiges Los sowie eine Schüssel anbieten, die auf dem Spiel stehend jedes Jahr verschoben wird.   Mit freundlicher Hochachtung   Marianne Madyss

hallo marianne

herzlich wilkommen hier, was für eine schüssel gibt es denn zu gewinnen  , eine goldene regenbogenschüssel  ?


gruß
heiko

@heiko
Es geht wohl um einen Wanderpokal,die Übersetzung sieht mir nach typisch
Automat aus. 
oder ich liege total daneben.... 
Sorry,Marianne 

Bonjour Marianne,

j'espere que beaucoup de chercheurs allemand vont s'interesser a cette chasse!

Tres amicalement,

Christian

Hallo!

Danke sehr et merci für euchen freundliche wilkommen ! 

Ich entschuldige mich fur meine schlecte Deutsch, doch ich einige monaten in Deutschland geleben habe...

   Christian, si tu peux m'aider... merci par avance... avec toute mon amitié en retour, et merci ! 

Na ja, es ist wirklich einfacher Franzosich oder English fur mich zu sprechen, entschuldigen Sie mich bitte... aber ich bin keine machine...

Wir wollen, mochten, einen Europanichen zammlulng zu machen. Spanien, Portugal und Belgium sind für diese Treffung jetzt...

Sie sind alle wilkommen, und hoffentlich, werden Sie nur uns treffen...

MFG,

Marianne - Madyss

Salut Marianne!

Meme si ma grandmere etait nee en Bretagne, je n'sais presque plus parler Francaise. Alors c'est bien pour mois quand je le peux parler. Je suis heureuse quand je peux vous aider!

Tu sais si les deux magazines "Tresors de l'Histoire (?)" et "Detection Passion" existent toujous en France?

Tres amicalement,

Christian

PS: Bien sure tu peux aussi parler Anglaise ici come c'est peut etre plus facile. Presque toutes les Allemands le sait parler.

Merci Christian !

Ton français est parfait !

Oui, ces deux magazines exitent toujours, et sans vouloir faire de pub, Détection Passion est le meilleur magazine francais pour tout ce qui est trouvailles et identifications ! J'ai un ami qui y travaille, et qui tient aussi le forum ou tu peux voir de magnifiques choses...

Ca me fait très chaud au coeur de te trouver, même si on ne se connait pas, mais j'espère que bientôt, pourquoi pas ! Je compte passer du temps en Allemagne en août, voir des amis de longue date. J'ai habité et travaillé à Pforzheim, mais il y a plus de 10 ans...

J'espère que notre passion nous réunira tous, on y travaille... Et j'ai la loude tâche de la communication externe...

Au plaisir de te lire Christian, et j'espère que tu viendras nous faire coucou sur le forum de l'AFP ou je te promet un chaleureux accueil...

Bien amicalement,

Marianne - Madyss

Oha! Deutsch, Englisch und Niederländisch, da komm ich noch mit, aber Französisch? Kannst du uns das bitte übersetzen Christian?

Herzlich im Detektorforum.de Madyss!


MFG Max

Moin,

klasse Sache, also eine Schatzsucher Rallye in Belgien, wenn ich es recht verstehe.

Gibt es schon einen Ort und einen Termin?

Wir würden die Sache natürlcih auch im Sie haben nicht die Berechtigung Links zu sehen.
Registrieren oder Einlogen veröffentlichen und sicher auch daran teilnehmen um darüber zu berichten.

Viele Grüße

Walter Franke
Redaktion DSM

Kinders, ich verstehe nur noch Spanisch... ähh Französisch, auf das ich leider zugunsten Lateins in der Schule verzichtet habe - d.h. ich verstehe gar nichts .

Aber es gibt ja noch den Sie haben nicht die Berechtigung Links zu sehen.
Registrieren oder Einlogen

Christian hat demzufolge zuletzt geschrieben:

Hallo Marianne!

Auch wenn meine Oma war geboren in England, ich n'sais fast Deutsch sprechen. Dann ist es gut für Monate, wenn ich kann sprechen. Ich freue mich, wenn ich Ihnen helfen kann!

Weißt du, wenn die beiden Zeitschriften "Schätze der Geschichte (?)" Und "Passion Detection" toujous gibt es in Deutschland?

Freundlichen,

Christian

PS: Natürlich kannst du auch Englisch sprechen, wie es hier möglicherweise einfacher. Fast alle Deutschen sprechen kann.


Viele Grüße,
Günter

 hallo drusus,
 sehr guter translater, , so wurde aus bretagne, britain 
 soviel zum thema übersetzung und glaubwürdigkeit 

Ich danke Ihnen für Ihren Wilkommen!

Walter, ja es gibt eine Rallye im September in Belgien und sind Sie alle herzlich willkommen! Es wird am Samstag, 05. September 2009 in der Nähe von Dinant sein.

Informationen hier: Sie haben nicht die Berechtigung Links zu sehen.
Registrieren oder Einlogen

Der Kontakt der Organisation: Patrick Roland, fc469945@skynet.be

Ein großes Danke im Voraus!

Mit freundlichen Grüßen, Madyss

Bonjour Marianne,

Après nous nous sommes déjà dans la connaissance de votre forum, je voudrais vous également sur notre forum souhaite la bienvenue. Si na pas encore beaucoup d'erreur de traduction sont dedans. 

Sincères salutations   

Methusalem