Deutscher Begriff gesucht

Hhmmm...das ist mir zu speziell;genau wie "Koks" ,obwohl alles richtig ist.
Im Englischen gibt es dafür halt dieses "Hot rocks",aber...wie Wuseldusel schon schrieb,nichts Anfängertaugliches.

"Hot rocks" versteht doch jeder, der sich ein bißchen mit seinem MD beschäftigt  hat. Warum krampfhaft eindeutschen, im Auto spricht doch auch keiner von "Luftsäcken", wenn er die Airbags meint.

Gruß V.

Krampfhaft alles eindeutschen geht sowieso nicht.
Das Ursprungsmenü ist auf polnisch,da gibt es dafür ein kurzes,prägnantes Wort.
Im Englischen eben hot rocks, es könnte ja sein,daß es auf Deutsch auch eine prägnante Umschreibung gibt.

Alles wörtlich übertragen geht sowieso nicht,dein Detektor hat ja auch keine Türschwelle (Threshold... ),aber möglicherweise einen Schwebton.

Flaschenverschluß ev. aus Metall
Gruß Templer

Hi,

wie wärs mit Schrottblocker :-)

hotrock = eisenhaltiges Gestein

Flaschenstopsel/Flaschenverschluss/Getränkeverschluß ginge auch dann als Begriff durch. Wenn einer tatsächlich nur deutsch kann und sich nicht tatsächlich nicht trauen sollte die Begriffe im I-Net nachzusehen, dann weiß er auch nicht so wirklich von deinem I-Net-Shop.............

Grüße

Stephan