Deutscher Begriff gesucht

Helft mir mal bitte!
Ich bin gerade dabei,eine Menüführung ins Deutsche zu übertragen.
Leider gibt es für einige Punkte keine gute Übersetzung.
Ein deutsches Menü sollte auch für Anfänger ohne Wörterbuch benutzbar sein.
Die Begriffe sind eigentlich wohlbekannt:

bottle cap reject

hot rock reject

Wenn jemand eine elegante deutsche Entsprechung weiß,immer her damit!
(Flaschendeckelablehnung bzw.Heißer-Stein-Ablehnung geht natürlich garnicht... )

wie wäre es mit abzugslaschen filter

mfg.zenzi

Hallo lucius

Bottle-cap= Kronkork/Abziehlaschenfilter
hot rock= Mineralienfilter     Hier bin ich mir nicht sicher was du ausblenden willst eisenhaltiges Gestein, Koks usw.?

Gruß

Michael

Mineralienfilter klingt gut und prägnant...
oder vielleicht Mineralisationsfilter.

Das meine ich. Jeder weiß,was Hotrock bedeutet,aber das sinnvoll auf Deutsch zu formulieren ...

Mit "Kronkorkenfilter" tue ich mich etwas schwer.

Ich  nochmal

Mineralienfilter ist besser verständlich (wenn du in Klammern dahinter schreibst z.B. Koks etc)

und wenn du anstatt Kronkorken Flaschen/Dosendeckel nimmst?

Gruß

Michael

Hallo Thomas,

Hot Rocks würde ich so stehen lassen. Weis doch jeder was damit gemeint ist   Mineralienfilter ist gleich "Bodenabgleich"

Gruß,
Martin

Bottle Cap - Würd ich auch Kronkorcken sagen.....

Hot Rock---Mineralien.....

Ob wohl jeder mit Hot Rock bzw Bottle Cap weiss was gemeint ist...... : 

Gruß

@Martin: Nein;"hot rock ..." ist ein extra Menüpunkt,unabhängig vom Bodenabgleich.
Ähnlich wie die Whites-Funktion "accept hot rocks y/n";nur differenzierter!

...ich find den Begriff "Kronkorken" unpassend-die Funktion richtet sich ja gegen div.minderwertigen Zivilisationsmüll...  

Hi Thomas,
 Ich beziehe mich nicht auf den russichen Detektor sondern will nur ausdrücken  das der Vorschlag "Mineralienfilter" nicht passt, im Grunde ist es ja genau das was ein Bodenabgleich bei fast jedem Detektor macht.  Deswegen lass "Hot Rock" oder vielleicht käme auch noch "Schlacke u. Koks Ausblendung" in Frage.

Gruß,
Martin

Geschrieben von Zitat von lucius @Martin: Nein;"hot rock ..." ist ein extra Menüpunkt,unabhängig vom Bodenabgleich. Ähnlich wie die Whites-Funktion "accept hot rocks y/n";nur differenzierter! ...ich find den Begriff "Kronkorken" unpassend-die Funktion richtet sich ja gegen div.minderwertigen Zivilisationsmüll...

Na das wär doch ne Bezeichnung....Zivilisationsmüll........

Wenn ich das richtig verstehe geht es doch um "ausblenden", obwohl "reject" ja etwas anderes bedeutet.

Gruß
Michael

Hot rock reject ist doch   Koks ausblenden
Müsste doch reichen.

Auch wenn da ein Teil der Zielgruppe dann einen anderen Detektor schnupft, äh kauft, kann man das eigentlich
stehen lassen.

Ich bring mich mal als Neuling ein und will anmerken, dass ich mit "hot rock reject" nix anfangen könnte, wenn das irgendwo draufstehen würde ... also doch lieber eine Deutsche Ãœbersetzung 

@Wusel: Du bestätigst mich in meiner Meinung! Ein in Deutschland verkaufter Artikel sollte ohne Fremdsprachkenntnisse bedienbar sein!!

Dann sollte man auch sagen "Ausblenden" bzw "nicht anzeigen"......Oder ?   :

@ Lucius
                 
   was hälst Du von einer Abstimmung der "Endverbraucher" wenn ein paar Vorschläge zusammen gekommen sind ?


Was hälst Du von Erzhaltige Steine bzw Eisenhaltige Steine ?