[x] Bitte registrieren Sie sich um alle Funktionen des Forums nutzen zu können. Als Gast können Sie z.B. keine Bilder betrachten.

Registrieren          Schliessen
Achtung!
Seiten: 1    Nach unten
Tags:
0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.
Offline (versteckt)Themen Schreiber
« Thema begonnen am: 16. Mai 2018, 18:30:00 »
Nach oben Nach unten

Ich habe Problem. Ich habe den Medaille gefunden. Ich weiß, was eine Medaille ist. Es bedeutet Identifikation (Text und Zeichnungen).

Der Text von der Medaille ist mir neben einigen Wörtern bekannt. Ich habe eine Freundin in Deutschland, die Lehrerin ist.
Sie hat auch ein Problem mit der Übersetzung.

Sie  behauptet, dies sei keine typische deutsche Sprache, vielleicht ein Dialekt, und sie kann es nicht ins Deutsche übersetzen.

Darum bitte ich um Hilfe.

Dies gilt für den Satz
IN TRUTZIGER WEHR FÜR DEUTSCHLANDS RUHM & EHR !

Wie klingt dieser Satz heute auf Deutsch?

Links in Netz:
Sie haben nicht die Berechtigung Links zu sehen.
Registrieren oder Einlogen
https://www.bidorbuy.co.za/item/217062089/Medaille_zur_Erinnerung_an_die_Kriegsjahre_in_Deutsch_S_d_West_Afrika_medal.html

Sie haben nicht die Berechtigung Links zu sehen.
Registrieren oder Einlogen
https://www.numisbids.com/n.php?p=lot&sid=521&lot=3356


Linkback: Sie haben nicht die Berechtigung Links zu sehen.
Registrieren oder Einlogen



Es sind 1 Anhänge in diesem Beitrag die Sie als Gast nicht sehen können.

Bitte registrieren Sie sich um sie ansehen zu können.

med.jpg


Gespeichert
Offline (versteckt)
« Antworten #1: 16. Mai 2018, 18:36:15 »
Nach oben Nach unten

Das hätte eine deutschlehrerin aber hinbekommen müssen .
Trutzig bedeutet sowas wie wehrhaft/trotzig.
Ruhm und Ehr= Ruhm und Ehre

Linkback: Sie haben nicht die Berechtigung Links zu sehen.
Registrieren oder Einlogen



« Letzte Änderung: 16. Mai 2018, 18:40:36 von (versteckt) » Gespeichert
Offline (versteckt)
« Antworten #2: 16. Mai 2018, 18:37:56 »
Nach oben Nach unten

Trutzig bedeutet soviel wie furchtlos, mutig.  Es war durchaus ein gebräuchliches Wort dieser Zeit.

Linkback: Sie haben nicht die Berechtigung Links zu sehen.
Registrieren oder Einlogen



Gespeichert
Offline (versteckt)
« Antworten #3: 16. Mai 2018, 18:45:44 »
Nach oben Nach unten

Schöne Medaille, gefällt mir sehr gut. Super  Mal was anderes als, die üblichen aus der Zeit.

Linkback: Sie haben nicht die Berechtigung Links zu sehen.
Registrieren oder Einlogen



Gespeichert
Offline (versteckt)
« Antworten #4: 16. Mai 2018, 19:13:24 »
Nach oben Nach unten

Gefällt mir auch diese Medaille  Super

Und ich meine die Qualität der Lehrer/innen nimmt doch rapide ab hier  Smiley

Linkback: Sie haben nicht die Berechtigung Links zu sehen.
Registrieren oder Einlogen



Gespeichert
Offline (versteckt)
« Antworten #5: 16. Mai 2018, 19:18:54 »
Nach oben Nach unten

Zitat:Geschrieben von (versteckt)
Und ich meine die Qualität der Lehrer/innen nimmt doch rapide ab hier 


Ich kümmer mich doch gerade darum Zwinkernd

Linkback: Sie haben nicht die Berechtigung Links zu sehen.
Registrieren oder Einlogen



Gespeichert
Offline (versteckt)
« Antworten #6: 16. Mai 2018, 19:24:25 »
Nach oben Nach unten

Ich weiß, Du bist nicht gemeint  Zwinkernd

Linkback: Sie haben nicht die Berechtigung Links zu sehen.
Registrieren oder Einlogen



Gespeichert
Offline (versteckt)
« Antworten #7: 16. Mai 2018, 20:25:55 »
Nach oben Nach unten

Welchen Durchmesser hat die Medaille eigentlich? Weil es verschiedene Ausführungen geben soll: Sie haben nicht die Berechtigung Links zu sehen.
Registrieren oder Einlogen
http://www.southafricanmedals.com/index.php?page=shop.product_details&flypage=flypage.tpl&product_id=1228&category_id=1&option=com_virtuemart&Itemid=1


Aber auf jeden Fall ein Top-Fund!   Super

Linkback: Sie haben nicht die Berechtigung Links zu sehen.
Registrieren oder Einlogen



Gespeichert
Offline (versteckt)
« Antworten #8: 17. Mai 2018, 06:52:10 »
Nach oben Nach unten

Eine schöne Stilisierung der Germania.

Das ist wirklich ein schönes Stück und auf Grund des erforderlichen Dienstes, welcher eben in Afrika geleistet worden sein muss, doch eher selten zu finden.


Linkback: Sie haben nicht die Berechtigung Links zu sehen.
Registrieren oder Einlogen



Es sind 1 Anhänge in diesem Beitrag die Sie als Gast nicht sehen können.

Bitte registrieren Sie sich um sie ansehen zu können.

5E507AEB-1387-4379-96C6-542E598619DA.jpg


Gespeichert
Offline (versteckt)
« Antworten #9: 17. Mai 2018, 17:15:01 »
Nach oben Nach unten

Schockiert  steht doch alles drauf was man wissen muß.  Krieger-Erinnerungsmedaille. Ein absolut selten zu findene Medaille,
       das ist sehr gesucht bei Kolonialsammlern. 
       Die hätte ich auch gern gefunden !

       Gruß  Berni   Winken

Linkback: Sie haben nicht die Berechtigung Links zu sehen.
Registrieren oder Einlogen



Gespeichert
Seiten: 1    Nach oben
Gehe zu:  

Haftungsausschluss / Nutzungsbedingungen - Datenschutzerklärung Impressum Kontakt Updates Mobile Version
Powered by SMFPacks WYSIWYG Editor