Hat jemand Erfahrungen mit Transkribus

Hallo,

ich habe ein paar Texte in Sütterlin, die mir Einiges abverlangen. Daher habe ich versucht, das Programm Transkribus zu bei der Entzifferung heranzuziehen. Das Programm hat sehr viele sinnvolle Optionen, aber die eigentliche Entzifferung zeigt bei mir nur Kokolores. Hat jemand hiermit Erfahrung?

Vielen Dank!

Bin ich auch dran interessiert :-) Habe meine Seiten jetzt auch einscannen lassen, nur mit dem Lesen happert es. Wenn es da eine Möglichkeit gäbe, wäre ich auch sehr dankbar dafür.

Man benötigt viele Trainingsdaten oder man nimmt ein vorhandenes Modell, das aber womöglich nicht 100% zur eigenen Schrift passt.

Ich habe es mal mit dem Modell "German Kurrent (Reichsgericht)" und dem Wörterbuch "deutsch.dict" (dauert etwas länger) probiert, ist aber sehr fehlerhaft.

zum Vergleich:
Sie haben nicht die Berechtigung Links zu sehen.
Registrieren oder Einlogen

Hatte das auch mal ausprobiert. Es ist wohl so, dass es zur Zeit einfach noch nicht für normale Übersetzungen von ein paar Seiten geeignet ist. Sinnvoll einzusetzen ist das derzeit nur mit sehr viel Aufwand. Wenn z.B. eine Bibliothek 10000 Seiten von einem bestimmten Schreiber hat, dann übersetzen die von Hand einiges an Seiten und schicken es dann an Transkribus. Die lassen es durch ihr System laufen und machen dann ein Modul drausm das dann genau auf diesen Schreiber ausgelegt ist. Die Bibliothek kann also dann die restlichen Seiten einfacher übersetzen, auch wenn trotzdem noch viel Handarbeit nötig wird. Sobald der Schreiber dann ein anderer ist, also eine andere Handschrift, geht das Prozedere wieder von vorne los.

In der Zukunft wollen sie dann soviel Ausgangsmaterial haben, um auch ohne diese Vorarbeit Sachen übersetzen zu können. Bis dahin ist es aber wohl noch ein längerer Weg.

Daniel

Wenn es sich nur um ein paar Seiten handelt wäre auch das eine Option.

Sie haben nicht die Berechtigung Links zu sehen.
Registrieren oder Einlogen