Ein Satz in Mundart so wie man ihn zu hause sprechen würde! Bitte mitmachen !!

Hab mir mal so überlegt einen Satz vor zu geben und jeder der Lust hat schreibt den gleichen Satz mal in seiner Mundart auf.

Wäre cool wenn sich paar beteiligen. Bin schon gespannt was dabei raus kommt


Gruß
Matthias

So der Ausgangssatz :

Heute war ich wieder mal im Wald und danach auf der Wiese zum suchen. Habe natürlich nichts gefunden außer paar Tannenzapfen und viel Müll.  Aber Spaß hat es trotzdem gemacht. Wünsche allen viele schöne Funde.

Nu der Satz wie er im Vogtland ( Sachsen/ Markneukirchen/Zwota ) gesprochen würde.

Heit wor iech widder mol im Wold un denoch auf dör Wies zen sung. Ho natierlich nix gfunne außer poor Kusteln und vill Zeich wos mo nett braung ko. Vill Spos hotts aber scho gmacht. Wünsch eich alle noch poor scheene Fund.

Gries eich alle

Matthias

gefällt mir          Also :

Heit war Ich mol widder imWald un donoch uff de Wiss zum suche. hab nix gfunne auser äh pa Hutzle unn viel Dreck awwer es hot Spaß gmacht wünsch euch alle was Schäness.


Gruß xp 68        

Ich wor heut widda im wold und dann uff ner Wies. Hob nix gfune auser ä bor bummerle und n haufe schrott.
Spass hots trotzdem gmocht. Wünsch euch alle noch gudn fund.

(Taubergründisch)

 

Die Idee gefällt mir richtig gut 

Nur leider habe ich mich zu sehr an das Hochdeutsch gewöhnt, so dass ich mein erzgebirgisch leider nicht mehr zusammen bekomme. (bin vor 10 Jahren von dort weggezogen) Und berlinern kann ich nicht.

Ich werde das Thema aber trotzdem verfolgen 

LG 

Mir fällt da ein Gedicht aus der Schulzeit ein,   Auf Erzgebirgsch

  

@co-ko,

die alten Lieder habe ich mir zu Weihnachten auch wieder angehört 

LG 

"Kemme nit, bruucheme nit, wumme nit..." ihr dürft gerne raten, "wos des nu widder soll un wo mer so spreche duud..."
Scout67

Geschrieben von Zitat von Scout67 "Kemme nit, bruucheme nit, wumme nit..." ihr dürft gerne raten, "wos des nu widder soll un wo mer so spreche duud..." Scout67

Verstanden hab ich es aber schreib doch mal bitte den Satz von oben.  

Gruß
Matze

Es heißt "Kennen wir nicht, brauchen wir nicht, wollen wir nicht!" Es beschreibt irgendwie den knorzeligen Charakter der Bewohner meiner nordhessischen Heimat ... ich liebe es! Schöne Grüße vom Scout67

Ha, mir is noch etwas eingefallen..

"N Berg dingenei"...

"De Danne unerm Hosenstall"...

"Heid bie ich uff n Buden nauf"...

Wer kanns (außer die Sachsen) übersetzen 

 Moie wärd die Gäse gezackert  

Geschrieben von Zitat von buddelmike Moie wärd die Gäse gezackert

Morgen wird die Gans gerupft  
oder irgendetwas wird gezuckert

Moie wird die alt gemaust  

Geschrieben von Zitat von buddelmike Moie wird die alt gemaust

Aus dem Alter bin ich raus

Gruß
Matze