Google-Translator Fail?

denke,
viele von euch hatten schon mal diese Zettel im Postkasten.

Rumänische Familien "organizieren" eine Sammlung.
Und sie sammeln verdammt viel...  


aber nicht die Menge der gesuchten Gegenstände ist das Interessante an diesem kleinen Wisch,
sondern die gesuchten Dinge selbst sowie die fiesen Rechtschreibfehler.

Da fallen so wundersame Namen wie "Bastelei-Maschine", "Säurefest", "Gestrüp Scnittmeister" (en garde!) oder "Gastfreund"

Anscheinend wurde der Wisch gedankenlos durch den Google-Translator geschickt,
denn eine Übersetzung klappt bei manchen Dingen nicht wirklich.

 
Die fiestesten/lustigsten Wörter hab ich mal unterstrichen:

Wer wohl hinter dem ominösen "Gastfreund" steckt?
Kann man da seinen ausgedienten Lover in ner Plastiktüte rausstellen und die nehmen ihn mit?  

Hi,

dein Beitrag, hat aber leider mehr Grammatik und Rechtschreibfehler als dein Hinweis.

Gruß Swen   

Jaja,der gute,alte Übersetzer!
Laß doch mal bitte diesen Satz ins Englische übersetzen:
"Meine Nachbarin hat Kohlmeisen aber was macht ein Hahn auf meinem Esel"
 
 

---

Hinzugefügt 23. August 2012, um 07:18:38 Uhr:

  Und wenn du meinst;die Übersetzung ist etwas unpassend,laß es gleich wieder zurück übersetzen!

Geschrieben von Zitat von MementoMori Rumänische Familien

ich lese da ungarisch...  und was ist an RADIATOR falsch. das ist ein gebräuchliches wort für heizung.

wiki: Ein Radiator ist ein Körper, der Wärme überwiegend durch Wärmestrahlung abgibt. Radiatoren besitzen eine große Oberfläche mit hohem Emissionsgrad und bestehen meist aus einem gut wärmeleitenden Metall.

ansonsten schon nett, dass die einem auch gerne bruchgold,schmuck und diverse edelmetalle,also den ganzen unnützen schrott abnehmen 

---

Hinzugefügt 23. August 2012, um 08:19:40 Uhr:

Geschrieben von Zitat von lucius Meine Nachbarin hat Kohlmeisen aber was macht ein Hahn auf meinem Esel

ach du scheisse, wie geil ist das denn?? 

ich hätte noch ein paar Euroscheine übrig - aber die braucht wohl niemand 

mir gefallen die worte:

komputer maschine,wellenreiterbrett und schi latte   

---

Hinzugefügt 23. August 2012, um 08:35:46 Uhr:

Geschrieben von Zitat von swen hat aber leider mehr Grammatik und Rechtschreibfehler als dein Hinweis

  zeig mal!

---

Hinzugefügt 23. August 2012, um 08:37:49 Uhr:

Geschrieben von Zitat von swen dein Beitrag, hat aber leider mehr Grammatik und Rechtschreibfehler als dein Hinweis.

ich weiß nicht ob dein komma da so richtig gesetzt ist... 

Morgen Sven,
ich hoffe du meinst damit nicht die Fehler jener Wörter,
die genau so auf dem kleinen Zettel stehen.
Das war beabsichtig 

Ansonsten lass ich mich gern Korrigieren.

@lucius
Der Satz ist ja echt der Brüller! 

@Elvis
Huch, das war definitiv nicht Beabsichtig!
Liegt wohl dran, dass wir grad ne Invasion von ungarischen Erntehelfern bei uns im Landkreis haben und ständig welche an der Haustüre zum betteln klingeln.

Und nen Radiator kannt ich nicht. Hätte jetzt eher auf ein Radio getippt  :

@Niete
ne, Euroscheine sind doch nix mehr wert. Stell denen lieber ne Kiste mit deinen ersondelten Münzen (bevorzugt Gold) raus,
das nehmen die sicher mit 

Moin,

Kolter = ist eine gewebte Zudecke in die man sich meist im Winter auf dem Sofa vor dem Fernseher einwickelt, es gibt natürlich noch andere Anwendungsmöglichkeiten

Viele Grüße

Walter

Ne, also meine Winterkuscheldecke werd ich denen definitiv nicht rauslegen.

Aber gut zu wissen, was ein Kolter ist. Danke 

Jesses...da will MementoMori nur mal nen witzigen Beitrag zeigen und wird gleich von jedem belehrt und verbessert...     

Laptop ( auch defekt )
Muß aber nicht sein, nehme daher lieber gleich einen der gerade finaziert worden ist ( HighEnd Gerät ).!!! 


gruß.....Markus

Geschrieben von Zitat von lucius Meine Nachbarin hat Kohlmeisen aber was macht ein Hahn auf meinem Esel

Wie kommt man auf sowas?

ja, mei bei solch lehrerhaften Antworten auf einen Beitrag der einfach was lustiges/ nettes in unsere sauertöpfische Welt geben will,  kann einem wirklich die Lust vergehen.
Ich danke dem TO jedenfalls , lass Dich nicht beirren, es gibt sicher einige die das auch nett und amüsant fanden.

Schleifdorn

Vor allem hat der Aufruf so ein bissal was Rotkreuz mässiges wie Altkleidersammlung oder so, dabei is das eine sehr geschickte Masche Geld zu verdienen!! Früher waren die Jungs und Mädels bei uns vorm Wertstoffhof aber das dürfen die schon lang nimmer, jetz machen die eben Homeservice hehe...

ach der wertstoffhof wird bei uns jedes jahr geplündert.
trotz stacheldraht schaffens unsere erntehelfer jedes mal, einzusteigen, den schrottcontainer aufzuhebeln und das unbrauchbare material dann schließlich im Maisfeld hinten liegen zu lassen