Ring Gold Französisch

Hallo Leute,

heute habe ich endlich mal Zeit euch den Goldring vom Acker vorzustellen.

Im ersten Moment dachte ich an nen Ring von ner Schnapsbuddel. Beim genauen hinsehen dann oh ja Gold. Natürlich total breit gepflügt. Siehe Bild 1

Hatte ihn dann zum richten und zur Legierungsbestimung. Unser Dorfgoldschmied konnte aber nur bis 750 mit seiner Prüfsäure testen. Der Ring wiegt so ziemlich exakt 1 Gramm.

Gepunzt ist er nicht daher gehe ich von vor 1880 aus.

Interessant ist die Gravur. Französisch? kann es mir jemand übersetzen?

Lieben Dank

Hallo!
Toller Ring, gratuliere, ich hätte den wohl auch als Verschlussring eingestuft

vielleicht hilft dir das beim übersetzen ein wenig

Sie haben nicht die Berechtigung Links zu sehen.
Registrieren oder Einlogen


Gut Fund

Murkel

Danke für den Tip mit der übersetzungsmaschine. Aber da gibt es ne Menge Möglichkeiten tendiere immer noch zwischen Verlobungsring bzw. Zur Erinnerung an die Kriegsgefangenschaft.

Hallo,
also die beiden Wörter geben keinen Zusammenhang.
Das erste Wort ist französisch, das zweite ist latein, und heißt über setzt " basierend auf .......  "

Evtl. ist es ja einfach nur ein Name?

MFG Ralf

Super ein neuer Ansatz . Nu wird es spannend

Geschrieben von Zitat von ralgit32 Evtl. ist es ja einfach nur ein Name?

Was spricht gegen einen Ehering?

ps: super schöner Fund!

Ehering kein hochzeitsdatum.
Ist auch kein Name.  Ich vermute Verlobungsring

Geschrieben von Zitat von Mülldihaldo Ist auch kein Name. Ich vermute Verlobungsring

oder Freundschaftsring...

Schade das es niemand übersetzen kann.

Vielleicht schaut Sarkozi mal drauf, der kann bestimmt was
dazu sagen.

Auf den Sarkozi hoffe ich auch

Hey...

Was steht denn eigentlich drauf...?

Das 2. Wort ist nicht so gut erkennbar. Douce Cap...?

Danke und Gruß

Siehe letztes Bild

Geschrieben von Zitat von Mülldihaldo Siehe letztes Bild

Statt dessen hättest du auch das Wort schreiben können  

Ich lese da "Douce Captiurie"

Noch viel SPaß

Richtig..

Ich lese zB (eine Möglichkeit) Douce Captiurte...

So klar ist es anscheinend nicht was draufsteht.

Gruß