Wer kann Altdeutsche Schrift lesen?

O.K. Könnte auch Nievern (Rheinland Pfalz) heißen.

Johann Gottlob Angidi
Bürger u. Fleischhauer in Lübben
* 23.3.1714 in N/Sievern
* in Lübben 23.3.1799

Johann Gottfried Egydi
Bürger u, Fleischhauer in d. Spreewa (?)stadt Lübben
*16.2.1759 in Lübben
+8.11.1847


So würde ich das übersetzen :-) 
LG

kleine Korrektur.

... in d. Gubenervorstadt Lübben

(in der Gubener Vorstadt Lübben)

Hilf mir mal auf die Sprünge. Guben kann ich da nicht erkennen ...  ]


LG

Also Spreewald auch wenn passend lese ich da nicht....
Ich lese sowas wie "gunne"... was vielleicht die ältere Bezeichnung für die Gubener Vorstadt war....

Sie haben nicht die Berechtigung Links zu sehen.
Registrieren oder Einlogen

gundcrt, gunnert, jenseits, dort.

guiikimime, der grosse Kessel zum Salz¬sieden.

gunne, Gunst.

hallo,

ich habs mal ausgedruckt und zeig es heute Abend meinem Vater. Der war bei der Post für schwierige Adressen zuständig und hatte an der Tür "Postmaster of old Adresses" stehen.

mal sehen ob er es noch drauf hat  

LG
Elmex

Geschrieben von Zitat von Luci21 O.K. Könnte auch Nievern (Rheinland Pfalz) heißen. Johann Gottlob Angidi Bürger u. Fleischhauer in Lübben * 23.3.1714 in N/Sievern * in Lübben 23.3.1799 Johann Gottfried Egydi Bürger u, Fleischhauer in d. Spreewa (?)stadt Lübben *16.2.1759 in Lübben +8.11.1847 So würde ich das übersetzen :-) LG

Vielen Dank,

Der Ort wird wohl Ninv(w)erle sein

Ich habe schon 230 Feldpostbriefe übersetzt und die Orte zu übersetzten ist immer der schwierigste Teile
gerade, wenn es diese Ort nicht mehr gibt oder mehrmals im Laufe der Geschichte umbenannt wurde.

Ich würde hier auch Ninverle lesen.

Ich kann altdeutsch lesen - aber leider nur gedruckt oder eine saubere Handschrift. Ich möchte mich meinen Vorschreibern anschließen - vermutlich Ninverle.

Ninverle- gibt/gab es diesen Ort- ich finde dazu keine Infos

Wer weiß ob es den überhaupt noch gibt.

Ich habe auch danach gegoogelt und nichts gefunden. Muss aber nicht heißen dass es ihn nicht gab.
Damals gab es auch Orte, die so mini waren, dass man diese nicht wiederfindet. Und wie gesagt
z.B. Orte in dem ehemaligen Ostpreußen wurden zigmal umbenannt. Je nachdem wer gerade der
Besatzer war. So auch geschehen in anderen Regionen. Was mir bei meinen Übersetzungen auch immer
wieder unterkam, war, dass die Schreiber die Orte einfach auch falsch geschrieben haben. Da fällt es
dann erst recht schwer den Ort ausfindig zu machen.

also wie vorher ja auch schon geschrieben wurde, steht da 'Nieverle' was früher zum Landkreis Sorau in der Niederlausitz gehörte... Lübben befindet sich immer noch in der Niederlausitz, also macht das ganze auch irgendwie Sinn, weil es regional nicht allzuweit entfernt ist

Grüße 

Der Name wird Ninwerle sein

Sie haben nicht die Berechtigung Links zu sehen.
Registrieren oder Einlogen

  heiliger Strohsack,  in dem Link steht NIEWERLE,heute Nowa Rola, das was ich gestern schon geschrieben habe

Geschrieben von Zitat von Andi68 heiliger Strohsack, in dem Link steht NIEWERLE,heute Nowa Rola, das was ich gestern schon geschrieben habe

Mein ich doch Niewerle