Neueste Beiträge

Ich hab auch so ein Jan Spaten.
Allerdings benutze ich meist so ein Mini Spaten für 20€, die hatte Lucius damals verkauft. Der hält jetzt schon 14 Jahre und ist überall einsetzbar. Diese Art meine ich, passt auch gut in meinen Rucksack. Das Gewicht ist auch top.
Sie haben nicht die Berechtigung Links zu sehen.
Registrieren oder Einlogen

Klingt komisch, ist aber so.
Ich kann mir das nur so erklären:
Diese Pfeile hatten wohl eine starke Durchschlagskraft. Gemeint ist hier wohl, dass der Pfeil durch die Schulter eindrang und, bevor der Soldat dies mitbekam, bereits im Handgelenk steckte aus dem er am Ende entfernt wurde.

Ich danke euch. 

Es sieht auch wirklich danach aus, aber irgendwie macht das doch nicht wirklich Sinn? 

Der komplette Satz wäre dann "entered his shoulder and before it could be located finally removed from his wrist", also übersetzt "drang in seine Schulter ein und wurde schließlich aus seinem Handgelenk entfernt, bevor er lokalisiert werden konnte".

Oder wo liegt hier evtl. mein Fehler?

Auch von mir noch alles Gute fürs neue Lebensjahr!

Ich schließe mich @wavesport an: "...before it could be located...

Hallo und herzlich willkommen im Detektorforum! 
Da hattest Du wirklich Glück mit dem Kurs. Ich wünsche Dir viel Spaß hier und viel Erfolg beim Sondeln - oder wie es meine früherere Sachbearbeiterin bei der oberen Denkmalbehörde immer ausdrückte: "viel Spaß beim Buddeln!"

Grüße von Lars

Willkommen, und viel Spaß bei uns      



Gruß xp 68

Ich habe einen zerlegbaren Spaten von ihm, den ich in diesem Leben bestimmt nicht mehr zerstören werde.

…auf diese Seite bin ich auch gestoßen. Das Werkzeug wirkt professionell.

Ich habe sehr gute Erfahrungen mit den Spaten von meinem Namensvetter gemacht:
Sie haben nicht die Berechtigung Links zu sehen.
Registrieren oder Einlogen